1. Currently, modern versions of anticancer diets are based on commercial products advertised by using plausible sounding (pseudo)scientific arguments.

Die Bewerbung aktueller kommerzieller Antikrebs-Ernährungsprodukte nutzt plausibel klingende (pseudo)wissenschaftliche Argumente.

2. Aluminium hydroxide oxide in the form of pseudo-boehmite

Aluminiumhydroxidoxid in Form des Pseudo-Böhmits

3. Overlap with androgenetic alopecia and/or psychogeneic pseudo effluvium is not uncommon.

Kombinationsbilder von chronischem Telogeneffluvium, androgenetischer Alopezie und/oder psychogenem Pseudoeffluvium kommen vor.

4. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

5. Method and circuit for generating addresses of pseudo-random interleavers or deinterleavers

Verfahren und schaltung zur adressgenerierung von pseudo-zufalls-interleavern oder -deinterleavern

6. Rare cases of hypersensitivity reactions including pseudo-allergic/anaphylactoid reactions have also been reported

Seltene Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter auch pseudoallergische/anaphylaktische Reaktionen wurden berichtet

7. EX 28.20 A * ALUMINIUM HYDROXIDE OXIDE IN THE FORM OF PSEUDO BOEHMITE * 4

EX 28.20 A * ALUMINIUMHYDROXIDOXID IN FORM DES PSEUDO-BÖHMITS * 4

8. Computer aided scientific analysis services

Computergestützte wissenschaftliche Analyse

9. 'There is no scientific theory for adaptation, but we need one for scientific and economic planning.

"Es gibt keine wissenschaftliche Theorie f�r die Anpassung, aber wir brauchen eine f�r die wissenschaftliche und wirtschaftliche Planung.

10. Scientific and technological services, not in the field of alcoholic beverages, including scientific and industrial research

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, ausgenommen im Bereich alkoholische Getränke, einschließlich wissenschaftliche und industrielle Forschung

11. The scientific validity of the analyte or marker shall be demonstrated and documented in the scientific validity report.

Die wissenschaftliche Validität des Analyten oder Markers wird im Bericht über die wissenschaftliche Validität nachgewiesen und dokumentiert.

12. Scientific journals (publications), indexes and abstracts

Wissenschaftliche Zeitschriften (Veröffentlichungen), Sachregister und Zusammenfassungen

13. For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power.

Für Hugo Chávez, den Möchtegern-Diktator Venezuelas, stellen sie nur Hindernisse auf seinem Weg zur absoluten Macht dar.

14. The scientific observatory at Recherche Bay was the site of the first deliberate scientific experiment on Australian soil.

Das wissenschaftliche Observatorium in Recherche Bay war die Stelle des ersten geplanten wissenschaftlichen Experimentes auf australischer Erde.

15. Technical and scientific services relating to drugs, medical equipment and accessories, food additives, scientific, cosmetic and detergent products

Technische und wissenschaftliche Leistungen in Bezug auf Arzneimittel, medizinische Geräte und Zubehör, Nahrungsmittelzusätze, wissenschaftliche, kosmetische und Reinigungsprodukte

16. (c) promote coordinated data collection schemes and bilateral scientific cooperation in order to improve current scientific advice for fisheries management;

c) fördern die Vertragsparteien Systeme für die koordinierte Datenerhebung und die bilaterale wissenschaftliche Zusammenarbeit, um die derzeitige wissenschaftliche Beratung bei der Bestandsbewirtschaftung zu verbessern,

17. Scientific measuring instruments, namely, liquid scintillation counters

Wissenschaftliche Messeinstrumente, nämlich Flüssigkeitsszintillationszähler

18. On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.

Was die Kosten für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten betrifft, so bezahlt die Kommission bereits jetzt unabhängige und glaubwürdige Gremien für solche Gutachten.

19. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

20. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

21. Even connectionless-mode transmissions such as UDP, IPsec (AH/ESP), GRE and other tunneling protocols have, at least, a pseudo connection state.

Selbst verbindungslose Protokolle wie UDP, IPsec (AH/ESP), GRE und andere Tunnelprotokolle haben einen, wenn auch “pseudo”-, Verbindungszustand.

22. contribution to addressing key scientific and technological issues.

Beitrag zur Behandlung wichtiger wissenschaftlicher und technologischer Fragen.

23. Accuracy, appropriateness and soundness of the scientific content

Richtigkeit, Angemessenheit und Seriosität des wissenschaftlichen Inhalts

24. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

25. EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (AD

EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (AD

26. Currently around 300 scientific networks (actions) are supported.

Derzeit werden rund 300 wissenschaftliche Netze (sogenannte Aktionen) unterstützt.

27. Access to exchanged confidential data for scientific purposes

Zugang zu ausgetauschten vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke

28. ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE

ZUWEISUNG ZUSÄTZLICHER TAGE BEI VERSTÄRKTEM EINSATZ VON WISSENSCHAFTLICHEN BEOBACHTERN

29. Computer programs (software) for the administration of scientific content

Computerprogramm (Software) zur Vermittlung wissenschaftlicher Inhalte

30. Arthur Schopenhauer despised Hegel on account of the latter's alleged historicism (among other reasons), and decried Hegel's work as obscurantist " pseudo-philosophy ".

Beispiel aus der „Phänomenologie des Geistes“ von 1807: Sinnliche Gewissheit – Wahrnehmung – Verstand. Hegel will das Werden des Geistes zu sich selbst begrifflich erfassen („auf den Begriff bringen“).

31. Its substitutes with pseudo-family structures based on salvation, adoption, affiliation and affinity guarantees individual autonomy and tolerance between religions and cultures.

Ihre Ersatzbildungen (Rettungs-, Adoptions-, Verwandtschafts- und Freundschaftsfamilien) garantieren einen bisher nicht gekannten Grad an persönlicher Autonomie und an Toleranz zwischen den Kulturen und Religionen.

32. Periodicals that are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, are not press publications for the purposes of this Directive;

Periodika, die für wissenschaftliche oder akademische Zwecke verlegt werden, etwa Wissenschaftsjournale, sind keine Presseveröffentlichungen im Sinne dieser Richtlinie.

33. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

34. Medical scientific apparatus for use in laboratories, namely agitators

Geräte für die medizinische Forschung, nämlich Rührgeräte für Laborzwecke

35. The appointments shall take into account the scientific expertise.

Bei den Benennungen wird der Fachkompetenz Rechnung getragen.

36. Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern

37. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Elektrische und wissenschaftliche Apparate, nämlich Prüfkammern für die Schnellbewitterung

38. Currently more than 200 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 200 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

39. Currently more than 280 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 280 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

40. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

41. Periodical publications published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.

Periodika wie beispielsweise Wissenschaftsjournale, die für wissenschaftliche oder akademische Zwecke verlegt werden, sollten nicht unter den auf der Grundlage dieser Richtlinie gewährten Schutz für Presseveröffentlichungen fallen.

42. advising the Commission on scientific aspects related to bee health.

Beratung der Kommission bei wissenschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Bienengesundheit.

43. We present the case of a 70-year-old patient who was admitted for treatment due to a mild depressive episode and acoustic pseudo-hallucinations.

Wir berichten über den Fall eines 70-jährigen Patienten, der aufgrund eines leichten depressiven Syndroms und akustischer Pseudohalluzinationen Behandlung suchte.

44. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Fortschritte in der Technologie und in den wissenschaftlichen Erkenntnissen

45. Scientific apparatus and instruments, Including seismological, seismographic and geolocation apparatus

Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, Einschließlich seismologische und seismografische Geräte sowie geografische Ortungsgeräte

46. Scientific and technological objectives and broad lines of the activities

Wissenschaftliche und technologische Ziele sowie Grundzüge der Maßnahmen

47. Oh, why did I advertise my drink specials in Scientific American?

Oh, warum habe ich Werbung für meine Getränke - Specials im Scientific American gemacht?

48. Scientific and industrial research in the field of acoustics and optics

Wissenschaftliche und industrielle Forschung auf dem Gebiet der Akustik und Optik

49. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Bestimmt nicht der Mensch, trotz all seiner wissenschaftlichen Fortschritte.

50. Advise on support mechanisms for the High Level Group of Scientific Advisors in charge of providing independent scientific advice to the European Commission on specified policy issues;

Beratung über Mechanismen zur Unterstützung der Hochrangigen Gruppe wissenschaftlicher Berater, die für eine unabhängige wissenschaftliche Beratung der Europäischen Kommission zu bestimmten politischen Themen zuständig ist;

51. The absence of myenteric ganglia in Hirschsprung’s disease results in massively increased parasympathetic activity with abundant acetylcholine release and pseudo-obstruction in the aganglionic segment.

Hirschsprung entfällt diese Modulation. Der gesteigerte Parasympathikotonus führt im aganglionären Segment zu einer spastischen Pseudoobstruktion.

52. Point 3.2.2.2, Scientific advice and risk assessment, is amended as follows:

Nummer 3.2.2.2, (Wissenschaftliche Beratung und Risikobewertung), wird wie folgt geändert:

53. Electrical apparatus and instruments, all for scientific and/or industrial purposes

Elektrische Apparate und Instrumente, alle für wissenschaftliche und/oder industrielle Zwecke

54. > abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

> abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

55. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

56. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Spezifische Ziele im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten

57. the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

58. (b) procedures relating to working parties and scientific advisory groups; and

b) die Verfahren für die Arbeitsgruppen und die wissenschaftlichen Beratergruppen, und

59. Demonstration of the scientific validity and the analytical and clinical performance:

Nachweis der wissenschaftlichen Validität und der Analyse- und klinischen Leistung

60. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Wissenschaftliche Geräte und Instrumente einschließlich meteorologische Apparate und Instrumente, nämlich Aktinometer, Pyranometer

61. Additionally there were eight storage registers and specialized scientific and statistical functions.

Zusätzlich besaß er acht Speicherregister und spezielle wissenschaftliche und statistische Funktionen.

62. Based on a decidable notion of recursivity of procedures (or functions) in ALGOL-like programs we define pseudo-recursive procedures to be those that do not need an activation record of their own on the runtime stack; their storage can be allocated within the activation record of a strictly-recursive (i.e. not pseudo-recursive) dynamic predecessor.

Ausgehend von einem entscheidbaren Rekursivitäts-Begriff von Prozeduren (oder Funktionen) in Algol-ähnlichen Programmen definieren wir eine pseudo-rekursive Prozedur als solche, die keine eigene Schachtel (activation record) auf dem Laufzeit-Keller benötigt; sie kann vielmehr innerhalb der Schachtel eines stark-rekursiven (d. h. eines rekursiven aber nicht pseudorekursiven) dynamischen Vorgängers abgelegt werden.

63. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

64. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

65. Nevertheless improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.

Dennoch werden für mögliche Anpassungen der Regelung verbesserte wissenschaftliche Gutachten benötigt.

66. (a) the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

a) die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

67. Providing of scientific expertise in relation to air quality in interior spaces

Erstellung wissenschaftlicher Gutachten zur Qualität der Luft in Innenräumen

68. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

69. Low temperature freezers and refrigerators for medical, industrial, veterinarian and scientific purposes

Tieftemperaturgefriergeräte und Kühlschränke für ärztliche, gewerbliche, tierärztliche und wissenschaftliche Zwecke

70. You achieved a marvelous balance between scientific accuracy and simplicity of presentation.

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.

71. amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge

Änderungen der Anhänge unter Berücksichtigung des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik

72. Successful dissemination activities included establishing an online presence (including a website and public repository for deliverables), presentation of results at scientific and technical events, scientific publications and a final conference.

Durch die Einrichtung einer Online-Präsenz (einschließlich einer Website und eines öffentlichen Speichers für die Ergebnisse), Präsentationen der Ergebnisse auf wissenschaftlichen und technischen Veranstaltungen, wissenschaftliche Publikationen und eine Abschlusskonferenz wurden die Projektergebnisse erfolgreich verbreitet.

73. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

74. (9)The testing of alternative seabed-impacting fishing gear should only be allowed subject to a specific authorisation issued in relation to scientific projects which ensure scientific testing of environmental impacts.

(9)Das Testen von alternativem Fanggerät mit Auswirkungen auf den Meeresgrund sollte nur mit einer speziellen Genehmigung erlaubt sein, die für wissenschaftliche Projekte zur Durchführung wissenschaftlicher Tests der Umweltauswirkungen erteilt wird.

75. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Wissenschaftliche und technologische Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Bezug auf in Software eingebettete Algorithmen

76. The project advanced fundamental scientific knowledge and highlighted potential improved sustainable bio production.

Das Projekt erweiterte grundlegende wissenschaftliche Kenntnisse und zeigte mögliche Verbesserungen für eine nachhaltige Bio-Produktion auf.

77. The appointments shall take into account the scientific expertise necessary for the assessment.

Bei den Benennungen wird der für die Bewertung erforderlichen Fachkompetenz Rechnung getragen.

78. In the present work the behavior of a Pseudo Noise (PN)-Spread Spectrum system in the presence of a highly impulsive plus Gaussian noise environment is studied.

In der vorliegenden Arbeit wird das Verhalten des Pseudorauschens (PN)-ausgebreiteten Spektrumsystems bei Vorhandensein eines hoch impulsiven plus Gausschen Rauschkanals behandelt.

79. Filtering apparatus and filtering units, in particular for scientific purposes, such as analysis

Filtrationsgeräte und Filtrationseinheiten, insbesondere für wissenschaftliche Zwecke, wie Analysen

80. Surveying and scientific analysis, in particular in the field of hearing aid acoustics

Erstellung von technischen Gutachten und wissenschaftlichen Analysen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker